Comparação e avaliação lado a lado de Samsung Galaxy S9 e Apple iPhone 15 Pro Max. Compare tamanhos, câmeras, baterias, capacidades de memória e outras especificações e recursos-chaves para simplificar a escolha do telefone perfeito para você. Nosso objetivo é facilitar a sua decisão sobre o telefone que melhor atenderá às suas expectativas por meio da demonstração das principais diferenças entre os produtos.
| DESIGN E DIMENSÕES | Samsung Galaxy S9 | Apple iPhone 15 Pro Max |
|---|
| Tipo de produto | Smartphone | Smartphone | |
|---|---|---|---|
| Modelo | SM-G960W | A3106 | |
| Fator de forma | Touch | Touch | |
| Altura | 147.7 mm | 159.9 mm | Apple iPhone 15 Pro Max tem uma altura maior do que Samsung Galaxy S9. |
| Largura | 68.7 mm | 76.7 mm | Apple iPhone 15 Pro Max tem uma largura maior do que Samsung Galaxy S9. |
| Espessura | 8.5 mm | 8.25 mm | Apple iPhone 15 Pro Max tem uma espessura menor do que Samsung Galaxy S9. |
| Peso | 163 g | 221 g | Samsung Galaxy S9 é mais leve do que Samsung Galaxy S9. |
| Cor | Cinzento titânio | Púrpura lilás | Preto meia-noite | Azul coral | Preto titânio | Branco titânio | Natural titânio | Azul titânio | |
| Material | Estrutura metálica | Vidro fosco texturizado, titânio de grau aeroespacial | |
| Proteção | À prova de poeira, à prova de respingos, à prova d'água | À prova de poeira, à prova de respingos, à prova d'água | |
| À prova d'água (resistente à água) | Sim | Sim | Os dois telefones são à prova d'água. |
| Grau de proteção (classificação IP) | IP68 | IEC 60529 IP68 | |
| Índice de reparabilidade | - | 7,7 (a cada 10) | |
| Valor SAR | 1,08 W/kg (corpo), 0,63 W/kg (cabeça) | - | |
| Componentes integrados | Sensor de frequência cardíaca | - | |
| Tipo de conector | USB Tipo C - USB-C de 24 pinos Conector para fone de ouvido - minifone 3,5 mm |
USB Tipo C - USB-C de 24 pinos | |
| Tipo de cartão SIM (tamanho) | Nano SIM | Nano SIM, Electronic SIM card (e-SIM) | |
| Quantidade de cartões SIM | Single-SIM | Dual-SIM |
| TELA | Samsung Galaxy S9 | Apple iPhone 15 Pro Max |
|---|
| Tipo de tela | Visor OLED | Visor OLED | |
|---|---|---|---|
| Tecnologia da tela | Quad HD+ Super AMOLED | Super Retina XDR Display with ProMotion | |
| Tamanho da tela (na diagonal) | 5.8" | 6.7" | Apple iPhone 15 Pro Max tem um tamanho de tela maior do que Samsung Galaxy S9. |
| Resolução da tela | 2960 x 1440 pixels | 2796 x 1290 pixels | Samsung Galaxy S9 tem uma resolução de tela melhor do que Apple iPhone 15 Pro Max. |
| Formato da tela | QHD+ | - | |
| Pixel por polegada | 570 ppi | 460 ppi | Samsung Galaxy S9 tem uma densidade de pixels melhor do que Apple iPhone 15 Pro Max. |
| Relação de aspecto | 18.5:9 | - | |
| Brilho máximo | - | 2000 cd/m² | |
| Profundidade da cor | 16,7 milhões de cores | - | |
| Proporção de contraste | - | 2000000:1 | |
| HDR | Sim | Sim | Os dois telefones têm HDR. |
| Tecnologia HDR | - | HDR10 | |
| Tecnologia de melhoria da tela | - | Visão Dolby | |
| Taxa de atualização da tela | - | 120 Hz | |
| Recursos da tela | Tela sempre ligada, Tela Edge, Tela Infinity | Tela sempre ligada, Tela True Tone, Tela colorida ampla (P3), Haptic touch, Hybrid Log-Gamma (HLG), Dynamic Island, 1600 lêndeas luminosidade máxima (HDR), 2000 lêndeas luminosidade máxima (outdoor) | |
| Protetor de tela | Corning Gorilla Glass 5 (vidro resistente a arranhões) | Revestimento oleofóbico resistente às impressões digitais, Ceramic Shield |
| PROCESSADOR | Samsung Galaxy S9 | Apple iPhone 15 Pro Max |
|---|
| Tipo de processador (CPU) | Qualcomm Snapdragon 845 | Apple A17 Pro | |
|---|---|---|---|
| Número do processador | MSM8998 | - | |
| Velocidade da CPU | 2.8 GHz | - | |
| Número de núcleos do processador | 8-core | 6-core | Samsung Galaxy S9 tem um processador com uma quantidade maior de núcleos do que Apple iPhone 15 Pro Max. |
| Arquitetura de 64 bits | Sim | - | Samsung Galaxy S9 tem uma arquitetura de 64 bits. |
| Processador gráfico (GPU) | Qualcomm ADRENO 630 | - |
| MEMÓRIA | Samsung Galaxy S9 | Apple iPhone 15 Pro Max |
|---|
| RAM | LPDDR4 SDRAM - 4 GB | - | |
|---|---|---|---|
| Memória interna | 64 GB | 256 GB | Apple iPhone 15 Pro Max tem mais memória interna do que Samsung Galaxy S9. |
| Memória do utilizador | 48.8 GB | - | |
| Cartões de memória suportados | microSDHC, microSDXC - até 400 GB | - |
| CÂMERA | Samsung Galaxy S9 | Apple iPhone 15 Pro Max |
|---|
| CÂMERA TRASEIRA |
|---|
| Número de lentes da câmera traseira | 1 | 3 | |
|---|---|---|---|
| Resolução do sensor | 12 Megapixel | 48 Megapixel | Apple iPhone 15 Pro Max tem uma câmera com resolução melhor do que Samsung Galaxy S9. |
| Tamanho do sensor | 1/2.55" | - | |
| Abertura da lente | F/1.5 & f/2.4 | F/1.78 | Samsung Galaxy S9 tem uma abertura de lente melhor do que Samsung Galaxy S9. |
| Tamanho do pixel | - | 2.44 μm | |
| Estabilizador óptico de imagem (OIS) | Estabilizador Óptico de Imagem (OIS) | Sensor-Shift OIS de segunda geração (Estabilização Óptica de Imagem) | Os dois telefones têm estabilização óptica de imagem. |
| Ajuste de foco | Automático, manual | Automático | |
| Distância focal mínima | - | 24 mm | |
| Zoom óptico | - | 5x | |
| Zoom digital | 8x | 25x | Apple iPhone 15 Pro Max tem um zoom digital melhor do que Samsung Galaxy S9. |
| Temporizador | Sim | - | |
| Efeitos especiais | Efeito Movimento, HDR, Carimbo, Efeito Bokeh, Linha de Grelha, Autocolantes | Estilos fotográficos | |
| Modo HDR | - | HDR inteligente 5 | |
| Modos da câmera | Panorama, modo Pro, modo Timer, HYPERLAPSE, modo Auto, disparos com pouca luz, modo Food, Super Slow-mo, AR Emoji | Modo Burst, vídeo em câmera lenta, Panorama, modo Time-lapse, modo noturno, modo retrato, Live Photos, Iluminação de retrato, captura de cores amplas para fotos e Live Photos, modo Cinema, vídeo macro, modo Macro, Time Lapse (modo noturno), Apple ProRAW, retratos no modo noturno, vídeo espacial, gravação de vídeo de registro | |
| Reconhecimento facial (Face ID) | Detecção de rosto | Face recognition | Os dois telefones têm reconhecimento facial. |
| Balanço de brancos | Personalizado, automático | - | |
| Fonte de luz | Flash LED | Flash LED de Tom Verdadeiro Adaptativo | |
| Resoluções de vídeo | 1920 x 1080 (1080p) a 30 fps, 1920 x 1080 (1080p) a 60 fps, 1280 x 720 (720p) a 30 fps, 3840 x 2160 (4K) a 30 fps, 3840 x 2160 (4K) a 60 fps, Super slow motion video 1280 x 720 (720p) a 960 fps, Slo-mo video 1920 x 1080 (1080p) a 240 fps, 2560 x 1440 (QHD) a 30 fps | 1920 x 1080 (1080p) a 30 fps, 1920 x 1080 (1080p) a 60 fps, 1280 x 720 (720p) a 30 fps, Slo-mo video 1920 x 1080 (1080p) a 120 fps, 3840 x 2160 (4K) a 30 fps, 3840 x 2160 (4K) a 60 fps, 3840 x 2160 (4K) a 24 fps, 1920 x 1080 (1080p) a 25 fps, Slo-mo video 1920 x 1080 (1080p) a 240 fps, 3840 x 2160 (4K) a 25 fps | |
| Recursos da câmera (Funções) | Foco Seletivo, Lançamento Rápido, Zoom Reprodução, Foco de Rastreamento, Fotografia de Movimento, Exposição, Velocidade de obturação, Geotagging, Foco Automático Contínuo (CAF), Captura de imagem RAW, VDIS (Estabilização de Imagem Digital de Vídeo), Flash LED CRI Alto, AF de Rastreamento, Carimbos, etiquetas de localização, Suporte de vídeo Hyperlapse 1080p, Foco ao vivo com filtros bokeh, Super Speed Dual Pixel | Cobertura de lente de cristal de safira, Estabilização de vídeo cinematográfico, Estabilização de vídeo cinematográfico, Zoom de reprodução, Marcação geográfica, Gravação estéreo, Vídeo com foco automático contínuo, Fotos estáticas de 8 MP gravando vídeo 4K, Vídeo com lapso de tempo com estabilização, Correção avançada de olhos vermelhos, Panorama (até 63 MP), captura de imagem HEIF, zoom de áudio, pixels com foco de 100%, vídeo QuickTake, HEVC (codificação de vídeo de alta eficiência), Deep Fusion, gravação de vídeo Dolby Vision HDR de até 4K a 60 fps, zoom óptico de 2x, modo cinematográfico de até 4K HDR a 30 fps, modo de ação de até 2. 8K a 60 fps, Photonic Engine, lente padrão personalizável, gravação de vídeo ProRes de até 4K a 60 fps com gravação externa, Academy Colour Encoding System, alcance de zoom óptico de 10x, zoom óptico de 5x |
| SEGUNDA CÂMERA |
|---|
| Resolução do sensor (2ª Câmera) | - | 12 Megapixel | |
|---|---|---|---|
| Tipo de lente (2ª Câmera) | - | Lente de ângulo ultra largo | |
| Abertura da lente (2ª Câmera) | - | F/2.2 | |
| Campo de visão (2ª Câmera) | - | 120 graus | |
| Tamanho do pixel (2ª Câmera) | - | 1.4 μm | |
| Distância focal mínima (2ª Câmera) | - | 13 mm | |
| Recursos da câmera (2ª Câmera) | - | Correção de lente, 100% de pixels de foco, sensor Quad Pixel |
| TERCEIRA CÂMERA |
|---|
| Resolução do sensor (3ª Câmera) | - | 12 Megapixel | |
|---|---|---|---|
| Tipo de lente (3ª Câmera) | - | Lente teleobjectiva | |
| Abertura da lente (3ª Câmera) | - | F/2.8 | |
| Estabilizador óptico de imagem (OIS) | - | Estabilização óptica de imagem (OIS) com deslocamento do sensor 3D | Apple iPhone 15 Pro Max tem uma terceira câmera com estabilização óptica. |
| Distância focal mínima (3ª Câmera) | - | 120 mm | |
| Zoom óptico | - | 5x | |
| Recursos da câmera (3ª Câmera) | - | 100% Focus Pixels, sensor Quad Pixel, foco automático para vídeo, design tetraprismático |
| CÂMERA FRONTAL |
|---|
| Número de câmeras frontais | 1 | 1 | |
|---|---|---|---|
| Resolução do sensor (Frontal) | 8 Megapixel | 12 Megapixel | Apple iPhone 15 Pro Max tem uma câmera frontal com resolução melhor do que Samsung Galaxy S9. |
| Tamanho do sensor (Frontal) | 1/3.6" | - | |
| Tipo de sensor (Frontal) | CMOS | - | |
| Abertura da lente (Frontal) | F/1.7 | F/1.9 | Samsung Galaxy S9 tem uma abertura de lente frontal melhor do que Samsung Galaxy S9. |
| Ajuste de foco | Automático | Automático | |
| Efeitos especiais (Frontal) | HDR, Linha Grid | Estilos fotográficos | |
| Modo HDR (Frontal) | - | HDR inteligente 5 | |
| Modos da câmera (Frontal) | Modo temporizador, modo selfie largo, modo selfie, AR Emoji, foco selfie | Modo Burst, vídeo em câmera lenta, modo Time-lapse, modo noturno, modo retrato, Live Photos, Portrait Lighting, captura de cores amplas para fotos e Live Photos, Time Lapse (modo noturno), Apple ProRAW, gravação de vídeo de registro | |
| Reconhecimento facial (Face ID) | - | Face recognition | Apple iPhone 15 Pro Max tem reconhecimento facial. |
| Fonte de luz (Frontal) | - | Retina Flash | |
| Resoluções de vídeo (Frontal) | - | 1920 x 1080 (1080p) a 30 fps, 1920 x 1080 (1080p) a 60 fps, Slo-mo video 1920 x 1080 (1080p) a 120 fps, 3840 x 2160 (4K) a 30 fps, 3840 x 2160 (4K) a 60 fps, 3840 x 2160 (4K) a 24 fps, 1920 x 1080 (1080p) a 25 fps, 3840 x 2160 (4K) a 25 fps | |
| Recursos da câmera (Frontal) | Lançamento rápido, Fotografia de movimento, Carimbos, etiquetas de localização, VDIS (Video Digital Image Stabilization) | Estabilização automática de imagem, Animoji, Memoji, câmera TrueDepth, estabilização de vídeo cinematográfico, vídeo QuickTake, vídeo de lapso de tempo com estabilização, correção de lente, Deep Fusion, gravação de vídeo Dolby Vision HDR de até 4K a 60 fps, foco automático com Focus Pixels, Photonic Engine, modo cinematográfico de até 4K HDR a 30 fps, gravação de vídeo ProRes de até 4K a 60 fps, Academy Colour Encoding System |
| BATERIA E CARREGAMENTO | Samsung Galaxy S9 | Apple iPhone 15 Pro Max |
|---|
| Capacidade da bateria (tamanho) | 3000 mAh | - | |
|---|---|---|---|
| Tecnologia de carregamento rápido | - | Apple MagSafe wireless charging | Apple iPhone 15 Pro Max tem tecnologia de carregamento rápido. |
| Carregamento sem fio | Sim | Sim | Os dois telefones podem ser carregados sem fio. |
| Normas de carregamento sem fio | WPC, PMA | Qi | |
| Autonomia em Standby | 326 horas | - | |
| Autonomia de conversação | 1860 minutos | - | |
| Detalhes do tempo de execução | Conversa (3G): até 1860 min Utilização online ativa (Wi-Fi): até 14 h Utilização online ativa (3G): até 12 h Utilização online ativa (LTE): até 14 h Reprodução (áudio (Sempre ligado): até 90 h Reprodução (áudio (Sempre ligado): até 51 h Reprodução (vídeo): até 17 h Espera (AOD desligado): até 326 h Espera (AOD ligado): até 82 h |
Reprodução (vídeo): até 29 h Reprodução (vídeo streamed): até 25 h Reprodução (áudio): até 95 h |
|
| Tecnologia da bateria | - | Íon de lítio |
| TECNOLOGIA | Samsung Galaxy S9 | Apple iPhone 15 Pro Max |
|---|
| Tecnologia | TD-SCDMA / WCDMA (UMTS) / GSM | WCDMA (UMTS) / GSM | |
|---|---|---|---|
| Geração de redes móveis | 4G | 5G | Apple iPhone 15 Pro Max tem uma rede móvel de geração mais avançada. |
| Sistema operacional | Android 8.0 Oreo | iOS 17 | |
| Assistente inteligente | Bixby | Siri | |
| Tecnologia de pagamento | Samsung Pay | Apple Pay | |
| Navegação | GPS, GLONASS, BeiDou, Galileo | GPS, GLONASS, BeiDou, Galileo, QZSS, NavIC |
| CONEXÕES | Samsung Galaxy S9 | Apple iPhone 15 Pro Max |
|---|
| Transferência de dados | GPRS, EDGE, HSDPA, HSUPA, HSPA+, VoLTE, FDD-LTE, TDD-LTE, VoWiFi | EDGE, HSPA+, DC-HSDPA, VoLTE, FDD-LTE, Gigabit LTE, LAA, 5G NR FR1, TD-LTE | |
|---|---|---|---|
| Rede 2G | 850 GSM, 900 GSM, 1800 GSM, 1900 GSM | 850 GSM, 900 GSM, 1800 GSM, 1900 GSM | |
| Rede 3G UMTS | Band 1, Band 2, Band 4, Band 5, Band 8 | Band 1, Band 2, Band 5, Band 8, Band 10 | |
| Frequência de rede 3G UMTS | 2100, 1900, 1700, 850, 900 | 2100, 1900, 850, 900, 1700 EAWS | |
| Rede 4G LTE | Band 1, Band 2, Band 3, Band 4, Band 5, Band 7, Band 8, Band 12, Band 13, Band 17, Band 18, Band 19, Band 20, Band 25, Band 29, Band 30, Band 38, Band 39, Band 40, Band 41, Band 46, Band 66 | Band 1, Band 2, Band 3, Band 4, Band 5, Band 7, Band 8, Band 12, Band 13, Band 17, Band 18, Band 19, Band 20, Band 25, Band 26, Band 28, Band 30, Band 32, Band 34, Band 38, Band 39, Band 40, Band 41, Band 42, Band 46, Band 48, Band 66, Band 53 | |
| Frequência de rede 4G LTE | FDD 2100, FDD 1900 PCS, FDD 1800+, FDD 1700 - 2110 AWS, FDD 850, FDD 2600, FDD 900, FDD 700a, FDD 700c, FDD 700b, FDD 800 lower, FDD 800 upper, FDD 800 DD, FDD 1900+, FDD 700d, FDD 2300 WCS, TDD 2600, TDD 1900, TDD 2300, TDD 2500, TDD 5150, FDD 1700 - 2110 AWS-3 | FDD 2100, FDD 1900 PCS, FDD 1800+, FDD 1700 - 2110 AWS, FDD 850, FDD 2600, FDD 900, FDD 700a, FDD 700c, FDD 700b, FDD 800 lower, FDD 800 upper, FDD 800 DD, FDD 1900+, FDD 850+, FDD 700 APT, FDD 2300 WCS, FDD 1500 L, TDD 2000, TDD 2600, TDD 1900, TDD 2300, TDD 2500, TDD 3500, TDD 5150, TDD 3600, FDD 1700 - 2110 AWS-3, Band 53 | |
| Rede 5G NR | - | N1, n2, n3, n5, n7, n8, n20, n28, n38, n41, n66, n70, n77, n78, n79, n40, n25, n12, n48, n26, n30, n14, n53 | |
| Frequência de rede 5G NR | - | FDD 2100, FDD 1900PCS, FDD 1800, FDD 850, FDD 2600, FDD 900, FDD 800, FDD 700APT, TDD TD 2600, TDD TD 2500, FDD AWS-3, FDD AWS-4, TDD TD 3700, TDD TD 3500, TDD TD 4500, TDD 2300, FDD 1900, n12, TDD 3500, FDD 850, FDD 2300, n14, n53 | |
| Interface sem fio | IEEE 802.11a/b/g/n/ac, ANT+/ANT | IEEE 802.11ax, Wi-Fi 6E | |
| Bluetooth | Bluetooth 5.0 LE | Bluetooth 5.3 | |
| Perfis Bluetooth | HFP, HSP, OPP, PAN, A2DP, AVRCP, HID, SAP, PBAP, MAP, HOGP | - | |
| NFC | Sim | Sim | Os dois telefones têm um leitor NFC para pagamentos móveis. |
| Banda ultralarga (UWB) | - | Sim | Apple iPhone 15 Pro Max tem tecnologia sem fio UWB. |
| Serviços de mensagens | SMS, MMS | - |
| MULTIMÍDIA | Samsung Galaxy S9 | Apple iPhone 15 Pro Max |
|---|
| Formatos de áudio suportados | WAV, WMA, AAC, PCM, AMR, MP3, FLAC, AAC-LC, XMF, AAC +, OGG, eAAC+, MIDI, APE (Monkey's Audio), M4A, apt-X, DSF, DSD, MXMF, OGA, 3GA, AWB, IMY, RTTTL, RTX, OTA, OPUS, DFF, MID, AMR-WB, AMR-NB, Vorbis, DSD64, DSD128 | AAC, MP3, FLAC, Apple Lossless, Dolby Atmos, Dolby Digital, Dolby Digital Plus | |
|---|---|---|---|
| Formatos de vídeo suportados | MKV, VC-1, FLV, AVC, AVI, MPEG-4, WMV, ASF, 3GP, H.264, H.263, M4V, WebM, HEVC, MP43, 3G2, WMV8, VP8, VP9, H.265, WMV7 | H.264, HEVC, ProRes | |
| Formatos de áudio melhorados | Som Dolby Digital Plus, tecnologia de som Dolby Atmos, som surround, altifalantes stereo sintonizados por AKG, som Dolby Digital | Dolby Digital Plus som, tecnologia de som Dolby Atmos, Dolby Digital som, Spatial audio | |
| Formatos de vídeo melhorados | - | HDR com Dolby Vision, HDR10, Hybrid Log-Gamma (HLG) |
| RECURSOS | Samsung Galaxy S9 | Apple iPhone 15 Pro Max |
|---|
| Funções do telefone | Viva-voz, controle de voz, temporizador de chamadas, conferência telefônica, modo de vôo, discagem por voz, alerta vibratório | - | |
|---|---|---|---|
| Sensores | Acelerômetro, sensor de proximidade, barômetro, sensor giroscópico, sensor hall, sensor RGB, freqüência cardíaca, sensor de pressão, sensor geomagnético | Sensor de proximidade, bússola digital, barômetro, magnetômetro, scanner LiDAR, sensor duplo de luz ambiente, giroscópio com grande alcance dinâmico, acelerômetro de alta velocidade | |
| Dispositivos de segurança | Reconhecimento facial, leitor de impressões digitais, exame oftalmológico | Face recognition | |
| Tecnologia de segurança | - | Identificação facial | |
| Recursos adicionais do telefone | Multitarefa, Desbloqueio facial, Miracast Wi-Fi, Multi Window, tecnologia MU-MIMO, Carregamento rápido, Samsung KNOX, Alta AOP Mic, suporte Samsung DeX, Bixby Vision, Scan inteligente | tecnologia MIMO, Wi-Fi Calling, microlocalização iBeacon, teclado QuickType, suporte para Apple TV (2ª ou posterior), carregamento rápido, áudio FaceTime, Apple MagSafe, cartões Express Transit com reserva de energia, espelhamento AirPlay 4K HDR, FaceTime HD (1080p), compatível com RTT/TTY, isolamento de voz, Neural Engine de 16 núcleos, modo de microfone Wide Spectrum, compartilhamento de tela, modo Retrato no vídeo FaceTime, Zoom óptico com câmera traseira, DisplayPort sobre USB Type-C, chamada FaceTime com SharePlay, Detecção de colisão, matriz magnética, ímã de alinhamento, identificação de acessório NFC, SOS de emergência via satélite, tecnologia de rede de threads, botão de ação, suporte a eSIM ativo duplo, StandBy, traçado de raio acelerado por hardware, Upscaling MetalFX, chip Ultra Wideband de segunda geração |
| OUTROS | Samsung Galaxy S9 | Apple iPhone 15 Pro Max |
|---|
| Acessórios incluídos | Adaptador de energia, ferramenta de remoção de cartão SIM, conector USB (USB-C), conector micro-USB, cabo USB-C, fone de ouvido (sintonizado pela AKG) | Cabo USB-C para USB-C (1 m) | |
|---|---|---|---|
| Normas | IP68 | IEC 60529 IP68, sem BFR, sem PVC, sem berílio, sem mercúrio, HEARING AID M3/T4, sem arsênico | |
| Conformidade com a EPEAT | - | Sim | |
| Nível EPEAT | - | Ouro EPEAT | |
| Pegada de carbono | - | 75 kg de emissões de carbono | |
| Conteúdo reciclável do produto | - | 20 % - conteúdo reciclado ou renovável | |
| Profundidade máxima da resistência à água | 1.5 m | 6 m | |
| Temperatura máxima de funcionamento | - | 35 °C | |
| Temperatura mínima de funcionamento | - | 0 °C | |
| Intervalo de humidade de funcionamento | - | 5 - 95% (não-condensação) |
cs
sk
en
de
it
es
fr
hu
pt
ru
pl
ro
